1 00:00:06,741 --> 00:00:08,541 Dobro došli nazad, gospođo Harte! 2 00:00:08,581 --> 00:00:10,501 Oh, wasn't I there? 3 00:00:10,541 --> 00:00:12,821 A lovely scarf. Hvala. 4 00:00:12,861 --> 00:00:14,661 Iz kolekcije za proljeće/ljeto? To? 5 00:00:14,701 --> 00:00:17,061 I savršeno sa tim čizmama. 6 00:00:17,101 --> 00:00:20,341 Dakle, moja prezentacija za Sitex at 11, right? 7 00:00:20,381 --> 00:00:21,981 Oh, to je Paula preuzela. 8 00:00:23,261 --> 00:00:26,541 Posljednji je za nju bio pravi trijumf. They sent her biscuits. 9 00:00:44,021 --> 00:00:45,101 Grandma... 10 00:00:45,141 --> 00:00:47,541 Nema potrebe za velikim govorima, hvala. 11 00:00:47,581 --> 00:00:53,541 Znaš, izvinio sam se milion puta, i nestalo je niko na celom svetu kome se više divim od tebe. 12 00:00:53,581 --> 00:00:55,341 Oh, ti još držiš govor, je li? 13 00:00:55,381 --> 00:00:58,061 Do you hope da ću ti poslati kekse? 14 00:00:58,101 --> 00:01:00,421 Bako, moraš me saslušati. 15 00:01:01,861 --> 00:01:03,461 Oni znaju. 16 00:01:03,501 --> 00:01:05,781 Svi znaju da si bio bolestan. 17 00:01:05,821 --> 00:01:07,621 Neki izvor iz bolnice. 18 00:01:08,901 --> 00:01:11,701 Oni okupljaju upravni odbor u Londonu sledećeg ponedeljka. 19 00:01:11,741 --> 00:01:14,301 Svima su rekli da si bio bolestan 20 00:01:14,341 --> 00:01:15,901 i bojim se... 21 00:01:17,821 --> 00:01:19,301 ... imaju glasove. 22 00:01:20,621 --> 00:01:22,181 Oni će te zamijeniti. 23 00:01:22,221 --> 00:01:24,341 Harte Enterprises, Sitex... 24 00:01:24,381 --> 00:01:28,381 Uzeće ti sve i prepisati ih. 25 00:01:28,421 --> 00:01:30,341 Edwin? To. 26 00:01:30,381 --> 00:01:33,221 sa ujakom Kitom, Ujak Robin i tetka Elizabeth. 27 00:01:33,261 --> 00:01:35,181 Tako mi je žao. 28 00:01:35,221 --> 00:01:36,581 Šta mogu učiniti? 29 00:01:38,101 --> 00:01:39,421 hm... 30 00:01:41,861 --> 00:01:44,381 Vidim da si se igrao sa likrom. 31 00:01:45,381 --> 00:01:47,021 Oh, naša nova linija odjeća za slobodno vrijeme. 32 00:01:47,061 --> 00:01:49,181 znam da ćeš je mrzeti, Siguran sam, ali ja... 33 00:01:49,221 --> 00:01:51,421 Uvjeren sam da je to sljedeća velika stvar. 34 00:01:51,461 --> 00:01:53,061 pa... 35 00:01:53,101 --> 00:01:56,101 ... izgleda veoma.... udobno. 36 00:01:57,941 --> 00:02:01,621 Zatvarač sa strane poboljšao bi liniju. 37 00:02:03,941 --> 00:02:07,821 Ostavi me na miru, Paula? Odjednom sam veoma umoran. 38 00:02:26,621 --> 00:02:28,421 Henry, Emma je. 39 00:02:29,941 --> 00:02:32,941 Odlučio sam da želim da idem dalje. 40 00:02:34,381 --> 00:02:36,061 Da, molim. 41 00:02:36,101 --> 00:02:39,501 I čuvajmo se da bude apsolutno neprobojna. 42 00:02:40,621 --> 00:02:41,661 Hvala. 43 00:02:43,021 --> 00:02:44,981 Moj rođendan? 44 00:02:45,021 --> 00:02:47,141 Oh, ništa posebno, pretpostavljam. 45 00:02:48,501 --> 00:02:51,341 Zašto uopšte rođendani? 46 00:02:51,381 --> 00:02:54,821 Sretan ti rođendan 47 00:02:55,901 --> 00:02:59,461 Sretan ti rođendan 48 00:02:59,501 --> 00:03:03,581 Sretan rođendan, draga Kita 49 00:03:03,621 --> 00:03:06,981 Sretan ti rođendan! 50 00:03:10,101 --> 00:03:11,741 Dobro. Ko želi komad? Ja! 51 00:03:11,781 --> 00:03:13,421 Ja! Ja, molim te. 52 00:03:18,061 --> 00:03:19,741 Ovo je ludo. 53 00:03:19,781 --> 00:03:21,741 pretvarati se da je sve u redu? 54 00:03:21,781 --> 00:03:24,701 Pravljenje zabave kad svi znamo da rat može izbiti svakog trenutka? 55 00:03:24,741 --> 00:03:27,461 Svejedno ćemo sačekati. Možemo jesti tortu usput 56 00:03:27,501 --> 00:03:29,381 dok mi to radimo. 57 00:03:29,421 --> 00:03:32,581 Mac, posao se usporava već mjesecima. 58 00:03:32,621 --> 00:03:34,141 Morao sam uzeti kredit. 59 00:03:35,661 --> 00:03:37,061 Šta kaže Joe? 60 00:03:38,861 --> 00:03:40,021 Emma... 61 00:03:40,061 --> 00:03:41,901 Nisi mu rekao? On to ne želi ni čuti. 62 00:03:41,941 --> 00:03:43,821 Uvjerio je sam sebe da rata neće biti. 63 00:03:43,861 --> 00:03:46,421 Možda je u pravu. Nije. 64 00:03:46,461 --> 00:03:47,941 Treba mi plan. 65 00:03:51,421 --> 00:03:56,961 Nikada se nisam susreo sa problemom koji nije može se riješiti nekim planom Emme Harte. 66 00:03:58,261 --> 00:03:59,261 Emma! 67 00:03:59,301 --> 00:04:02,741 Mač! Porodična fotografija. Svi unutra! 68 00:04:02,781 --> 00:04:04,341 Hajde. 69 00:04:09,741 --> 00:04:13,161 Hajde. Stavi ruku oko žene, muškarca. 70 00:04:41,621 --> 00:04:44,121 Izvini. Izvini. 71 00:05:13,141 --> 00:05:15,621 Jeste li vidjeli? Vlada će primati ponude 72 00:05:15,661 --> 00:05:16,861 proizvođač uniformi. 73 00:05:16,901 --> 00:05:20,621 To je to, Mac. Ovako preživjet ćemo. 74 00:05:21,861 --> 00:05:23,341 Znam na šta misliš. 75 00:05:23,381 --> 00:05:26,421 Zašto bi nekome dali ugovor? koja je stekla ime u ženskoj odeći, 76 00:05:26,461 --> 00:05:28,181 posebno ženi? Ali mislim... 77 00:05:28,221 --> 00:05:32,701 Tako ćete početi proizvoditi materijal prije nego dobijete ugovor? 78 00:05:32,741 --> 00:05:34,741 Da budem siguran da ću ga dobiti. 79 00:05:34,781 --> 00:05:37,581 Ne mogu reći ne, zar ne? Mogu, ali cena toga... 80 00:05:39,181 --> 00:05:41,221 To je rizik. Znam da jeste. 81 00:05:42,501 --> 00:05:45,701 Ali jedini način da to uspe je... 82 00:05:45,821 --> 00:05:47,421 ... ako prodam radnje. 83 00:05:49,541 --> 00:05:51,221 Ne. 84 00:05:51,261 --> 00:05:54,061 Ne. Sami ste ih izgradili krv, znoj i suze. 85 00:05:54,101 --> 00:05:55,501 Ne možeš ih se tek tako odreći. 86 00:05:55,541 --> 00:06:00,801 Osim ako ne uradim nešto drastično, uterivači će ih ionako uzeti. 87 00:06:03,181 --> 00:06:04,541 Misliš da ja to ne mogu? 88 00:06:07,181 --> 00:06:09,581 Mislim da možeš sve, Emma. 89 00:06:12,701 --> 00:06:13,861 Kako mogu pomoći? 90 00:06:33,581 --> 00:06:35,621 Laku noc. Hvala. 91 00:06:56,421 --> 00:06:58,781 Ah! kakav blagoslov, 92 00:06:58,821 --> 00:07:01,341 da mogu ponovo doručkovati zajedno. 93 00:07:01,381 --> 00:07:04,781 Nas dvoje. Sa našim ženama. 94 00:07:04,821 --> 00:07:07,261 Dakle, vratili ste se u tvoju staru sobu? 95 00:07:07,301 --> 00:07:10,141 jesam. Hvala, dobro je. Pa, cijenimo to 96 00:07:10,181 --> 00:07:11,781 da si napustio kuću. 97 00:07:11,821 --> 00:07:14,661 Zar ne, Adame? To. 98 00:07:14,701 --> 00:07:17,141 A kada finansije dignimo se na noge 99 00:07:17,181 --> 00:07:18,661 naći ćemo vam novo mjesto. 100 00:07:19,701 --> 00:07:20,901 Ovo možda neće biti potrebno. 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,541 ON? 102 00:07:23,541 --> 00:07:25,981 Prijavljujem se. 103 00:07:34,581 --> 00:07:37,381 Dame, ostavite nas sama na trenutak? 104 00:07:37,421 --> 00:07:38,741 Naravno. 105 00:07:48,461 --> 00:07:49,781 Mislio sam da ćeš biti sretan. 106 00:07:49,821 --> 00:07:53,221 Nikada ne propuštate priliku pričati o svojim danima u Sandhurstu. 107 00:07:53,261 --> 00:07:56,061 Da sam mislio da je ovo veoma častan rat, 108 00:07:56,101 --> 00:07:59,941 Pohvalio bih tvoju hrabrost. Ali nije naše da vodimo. 109 00:07:59,981 --> 00:08:03,181 Asquith vodi naše vojnike u katastrofu. 110 00:08:03,221 --> 00:08:05,501 Samo bi budala volontirala. 111 00:08:05,541 --> 00:08:07,621 Onda sam valjda budala. 112 00:08:07,661 --> 00:08:10,221 Valjda se sećaš posjedovati novine? 113 00:08:10,261 --> 00:08:11,501 To? 114 00:08:11,541 --> 00:08:16,221 To je jedino što će ljudi učiniti Nastavi sa kupovinom, Edvine. 115 00:08:16,261 --> 00:08:19,981 imate li kakvu ideju koliko smo blizu da izgubimo ovu kucu? 116 00:08:20,021 --> 00:08:21,661 Snaći ćeš se i bez mene. 117 00:08:22,701 --> 00:08:24,181 Zašto? 118 00:08:24,221 --> 00:08:25,981 Zašto si se toliko zaglavio u tome? 119 00:08:30,541 --> 00:08:32,141 To je jedini način da se to zaustavi. 120 00:08:32,181 --> 00:08:33,901 o cemu pricas? 121 00:08:38,941 --> 00:08:40,901 Emma Harte. 122 00:08:40,941 --> 00:08:42,501 Emma Hart? 123 00:08:42,541 --> 00:08:44,701 Šta je ta prokleta devojka sada uradila? 124 00:08:44,741 --> 00:08:47,961 To sam joj uradio, oče. 125 00:08:48,181 --> 00:08:49,501 Jer. 126 00:08:50,541 --> 00:08:53,221 Emma Harte ona je odlučna da nas uništi. 127 00:08:53,261 --> 00:08:54,821 Zato nam je uzela mlin. 128 00:08:55,861 --> 00:08:58,341 On me kažnjava. I neće odustati 129 00:08:58,381 --> 00:09:00,701 dok ne patim koliko i ona. 130 00:09:00,741 --> 00:09:02,501 A šta je ovo? 131 00:09:02,541 --> 00:09:04,421 Samoubilačka misija? 132 00:09:04,461 --> 00:09:07,341 Zašto si tako strašna? mogao učiniti 133 00:09:07,381 --> 00:09:09,581 da rizikujete svoj život kao kompenzacija za to? 134 00:09:12,581 --> 00:09:13,581 sta? 135 00:09:15,061 --> 00:09:16,621 Emma i ja smo bili... 136 00:09:18,541 --> 00:09:21,421 ... romantično povezani. 137 00:09:21,461 --> 00:09:23,301 Žao mi je... oče. 138 00:09:24,781 --> 00:09:27,541 Ona... zatrudnela je, a ja... Uspaničio sam se. 139 00:09:27,581 --> 00:09:30,101 Nisam preuzeo odgovornost. 140 00:09:30,141 --> 00:09:32,421 Skoro sam je oterao sasvim sam. 141 00:09:40,781 --> 00:09:41,941 I? 142 00:09:44,821 --> 00:09:46,821 Šta si trebao učiniti? 143 00:09:46,861 --> 00:09:48,301 Oženiti je? 144 00:09:51,741 --> 00:09:54,181 Zar nisi čuo malopre? šta sam rekao o...? 145 00:09:54,221 --> 00:09:56,101 Oh, jesam. jesam. 146 00:09:56,141 --> 00:10:00,281 Gerald mi je rekao prije mnogo godina da postoji dete. 147 00:10:00,941 --> 00:10:03,421 Ti... Znao si? 148 00:10:04,701 --> 00:10:06,701 I nisi ljuta? 149 00:10:06,741 --> 00:10:09,581 Pa, nije idealno, očigledno... 150 00:10:10,941 --> 00:10:14,381 ...ali dečaci su dečaci, potrebe moraju biti zadovoljene. 151 00:10:14,421 --> 00:10:18,581 I neizbežno, takve devojke koje jesu voljni se mogu naći samo među slugama. 152 00:10:18,621 --> 00:10:20,501 To... 153 00:10:20,541 --> 00:10:22,421 Ne sa Emom. 154 00:10:22,461 --> 00:10:24,461 to je bilo... sta? 155 00:10:24,501 --> 00:10:26,501 Ljubav? 156 00:10:26,541 --> 00:10:29,141 Više od ljubavi. To... To je bilo sve. 157 00:10:29,181 --> 00:10:32,541 Šta god da ste budalasta zaljubljenost, Edwin, 158 00:10:32,581 --> 00:10:35,421 teško da to opravdava da odjuri u Francusku 159 00:10:35,461 --> 00:10:38,941 sa vrlo realnom mogućnošću da se nećeš vratiti. 160 00:10:38,981 --> 00:10:42,301 Razumijem rizike. Moram to da uradim. 161 00:10:42,341 --> 00:10:43,781 I žao mi je, oče... 162 00:10:45,021 --> 00:10:46,701 Nećeš me razuvjeriti. 163 00:10:55,941 --> 00:11:00,341 Dobro jutro svima. Znam da je ovo neizvjesno i tjeskobno vrijeme za sve nas, 164 00:11:00,381 --> 00:11:03,381 pa ću odmah preći na stvar. 165 00:11:05,181 --> 00:11:07,781 Od danas 166 00:11:07,821 --> 00:11:10,541 moji mlinovi i fabrika obustavlja proizvodnju 167 00:11:10,581 --> 00:11:13,221 od uobičajenih Harte tkanina i dizajn 168 00:11:13,261 --> 00:11:16,781 kako bi se proizvodila samo izdržljiva vuna za vojne uniforme, 169 00:11:16,821 --> 00:11:19,581 što ćemo na kraju proizvodimo isključivo mi 170 00:11:19,621 --> 00:11:21,061 za sve vreme trajanja rata. 171 00:11:21,101 --> 00:11:23,741 Nažalost, jeste 172 00:11:23,781 --> 00:11:26,061 zatvaram i prodajem svoje radnje. 173 00:11:27,461 --> 00:11:30,141 Ali ne brini. Niko nećete ostati bez posla. 174 00:11:30,181 --> 00:11:31,701 Svi ste potrebni negdje drugdje. 175 00:11:31,741 --> 00:11:33,421 Za one od vas koji žele da se prijave, 176 00:11:33,461 --> 00:11:35,301 Plaćat ću i dalje plate njihovim porodicama. 177 00:11:35,341 --> 00:11:36,621 a kad se vratis, 178 00:11:36,661 --> 00:11:38,741 vaša radna mesta cekace vas ovde. 179 00:11:38,781 --> 00:11:44,781 Dok ste vi tamo i borite se da zaštitite naše budućnost, učinićemo sve što možemo da zaštitimo vašu. 180 00:11:46,781 --> 00:11:48,861 Ima li pitanja? To. 181 00:11:50,221 --> 00:11:51,461 Imam ih nekoliko. 182 00:11:53,101 --> 00:11:55,621 Prodajete li moje radnje? PRODAJEM SVOJE radnje. 183 00:11:55,661 --> 00:11:57,781 Kupio sam ih od tebe po punoj cijeni. 184 00:11:57,821 --> 00:11:59,341 Vlasnički listovi su na moje ime. 185 00:11:59,381 --> 00:12:01,221 Nije me briga za vlasničke listove, Emma. 186 00:12:01,261 --> 00:12:02,821 Te radnje su pripadale mom ocu. 187 00:12:02,861 --> 00:12:04,501 Ako skinete pozadinu u tom uglu 188 00:12:04,541 --> 00:12:06,141 videćeš gde je moja majka snimio moju visinu 189 00:12:06,181 --> 00:12:07,381 svaki rođendan! 190 00:12:07,421 --> 00:12:11,061 Ta sjećanja će živjeti postojati, sa ili bez tih zgrada. 191 00:12:11,101 --> 00:12:13,901 Možda ne razumeš u kakvoj smo nesigurnoj poziciji. 192 00:12:13,941 --> 00:12:18,261 Ko smo "mi"? Pričaš kao da smo tim, ha nije ti palo na pamet da pitaš, pa čak ni da mi kažeš 193 00:12:18,301 --> 00:12:20,141 prodati očevo nasleđe! 194 00:12:20,181 --> 00:12:21,981 Ovo nisu normalna vremena. 195 00:12:22,021 --> 00:12:25,261 Zar tvoj otac ne bi to želio uradi šta moraš da preživiš? 196 00:12:25,301 --> 00:12:26,901 Ili je možda u tome problem. 197 00:12:26,941 --> 00:12:29,421 Nikad nisi morao razmišljati o preživljavanju. 198 00:12:29,461 --> 00:12:31,061 Šta bi to trebalo da znači? 199 00:12:31,101 --> 00:12:32,901 Te radnje su vam predate, 200 00:12:32,941 --> 00:12:34,821 kao i sve ostalo u tvom životu. 201 00:12:34,861 --> 00:12:36,541 To ne znači da se nisam trudio. 202 00:12:36,581 --> 00:12:41,101 Zar ne možete vjerovati da sam istraživao svaki od njih mogućnost i da je to ta koja će našoj porodici 203 00:12:41,141 --> 00:12:42,221 proći kroz ovaj prokleti rat? 204 00:12:42,261 --> 00:12:43,981 Zar tako malo vjeruješ u mene? 205 00:12:44,021 --> 00:12:46,221 Ne, to nije fer. I znaš da nije. 206 00:12:46,261 --> 00:12:49,501 Vjerovao sam u tebe čim sam te video 207 00:12:49,541 --> 00:12:51,221 Dao sam ti posao, sećaš se? 208 00:12:51,261 --> 00:12:55,141 I za manje od godinu dana sam ti dao jedan dućan, pa još jedan...... Ema. 209 00:12:55,181 --> 00:13:00,321 Mislim da nema nikog na ovom svetu ko ima vise vere u tebe od mene! 210 00:13:00,581 --> 00:13:03,501 Mac nije sumnjao. Ni jedan. 211 00:13:05,701 --> 00:13:07,501 Laura, molim te. 212 00:13:07,541 --> 00:13:10,061 Rekao sam da ne želim... 213 00:13:11,061 --> 00:13:12,141 Laura. Laura! 214 00:13:12,181 --> 00:13:14,581 Emma, razumi ga, molim te, poslušaće te. 215 00:13:14,621 --> 00:13:17,101 o čemu se radi? Primjena. 216 00:13:17,141 --> 00:13:20,701 On se žrtvuje za državu koji čak nije ni njegov! Laura! 217 00:13:20,741 --> 00:13:24,261 Moj muž će dati svoj život iz hira vlade koje ne daju ženama pravo glasa, 218 00:13:24,301 --> 00:13:25,541 i trebao bih samo prihvatiti? 219 00:13:25,581 --> 00:13:27,381 Zvuči malo prenagljeno, Mac. 220 00:13:27,421 --> 00:13:28,421 To je samo početak. 221 00:13:28,461 --> 00:13:32,061 Ja to ne radim zbog vlade ili kralja. 222 00:13:32,101 --> 00:13:33,661 Zar ne vidiš? 223 00:13:33,701 --> 00:13:37,221 Ako ne odemo tamo i stanemo Nemci, oni će nam doneti rat. 224 00:13:37,261 --> 00:13:39,861 Nema sumnje da će stići do ovih obala. 225 00:13:39,901 --> 00:13:41,581 Trebalo bi mjesecima, godinama. 226 00:13:41,621 --> 00:13:43,861 Rat će biti gotov do Božića. 227 00:13:43,901 --> 00:13:45,221 A šta ako se ne završi? 228 00:13:47,981 --> 00:13:51,461 Ne mogu sjediti ovdje i čekati da dođu kod nas. 229 00:13:52,661 --> 00:13:54,301 Moram ovo da uradim. 230 00:13:55,781 --> 00:13:57,261 Da te zaštitim. 231 00:13:57,301 --> 00:13:59,221 Ali mi to ne želimo. 232 00:13:59,261 --> 00:14:00,941 Zar ne, Emma? Reci mu. 233 00:14:00,981 --> 00:14:02,181 On je u pravu. 234 00:14:04,181 --> 00:14:06,861 Moramo učiniti šta možemo, koliko god rizično bilo. 235 00:14:06,901 --> 00:14:08,861 Bojim se. Naravno da se bojim. 236 00:14:08,901 --> 00:14:11,841 Nisam mogao da podnesem pomisao... 237 00:14:12,941 --> 00:14:14,541 Ali mi to ne možemo dozvoliti 238 00:14:15,581 --> 00:14:17,101 da nama vlada strah. 239 00:14:18,661 --> 00:14:23,901 Ovo je veće od svih nas. Imamo dobre živote za koje smo se teško borili, 240 00:14:24,021 --> 00:14:29,501 ljudi koje treba zaštititi. Ako se ne slažemo borili smo se zubima i noktima na sve načine na koje smo mogli, 241 00:14:30,621 --> 00:14:32,101 Bog zna šta će to značiti za našu decu. 242 00:14:32,141 --> 00:14:34,301 ne raditi ništa 243 00:14:55,381 --> 00:14:57,381 zar to nije najveći rizik od svih? 244 00:14:57,421 --> 00:14:58,901 Odmah dolazim. 245 00:15:01,101 --> 00:15:02,501 Slobodno pogledajte okolo. 246 00:15:04,141 --> 00:15:05,421 Evo ga. 247 00:15:07,541 --> 00:15:08,781 Emma Harte. 248 00:15:10,581 --> 00:15:12,221 Pogledajte jedni druge. 249 00:15:20,861 --> 00:15:24,501 Koliko daleko si stigao. Trebao bi to znati moj Edwin 250 00:15:26,461 --> 00:15:29,501 rekao sve. Uvjerio je sam sebe 251 00:15:29,541 --> 00:15:31,941 da mora, uh... 252 00:15:31,981 --> 00:15:35,581 On, uh... 253 00:15:35,621 --> 00:15:37,701 Oh, on se prijavljuje... za rat. On sam sebe kažnjava 254 00:15:37,741 --> 00:15:40,221 za ono što se desilo između vas dvoje. 255 00:15:40,341 --> 00:15:45,301 Ako je istina ono što Edwin kaže i ako su vaši osećanja jedno prema drugom bila su zaista iskrena, 256 00:15:45,341 --> 00:15:49,501 onda sam siguran da ni ti ne želiš da mu život bude u opasnosti 257 00:15:49,541 --> 00:15:51,021 ništa više od mene. 258 00:15:52,981 --> 00:15:56,141 Pa sam mislio da bi mogao napiši mu pismo... 259 00:15:58,301 --> 00:16:00,501 ... u kojem kažeš da mu opraštaš, 260 00:16:00,541 --> 00:16:01,941 da ga oslobodi krivice. 261 00:16:01,981 --> 00:16:04,181 Možda, samo možda opametite se. 262 00:16:08,181 --> 00:16:09,581 Ne. 263 00:16:15,901 --> 00:16:17,061 Ne? 264 00:16:17,101 --> 00:16:19,541 Reč koju ne znaš, Squire? 265 00:16:19,581 --> 00:16:23,221 Nisam načitan kao ti, ali mislim da ako pogledaš u rječniku, 266 00:16:23,261 --> 00:16:28,361 znači da će se pakao prije zamrznuti nego ću uraditi tako nešto. 267 00:16:28,661 --> 00:16:29,701 Emma... 268 00:16:31,181 --> 00:16:32,581 ... moj sin može umrijeti. 269 00:16:32,621 --> 00:16:35,661 I uopšte nema odnos sa mnom. 270 00:16:42,701 --> 00:16:45,581 Oh, tako si me podsetio njegovoj majci. 271 00:16:47,861 --> 00:16:50,701 Ali sada vidim da ste potpuno drugačiji. 272 00:16:51,781 --> 00:16:53,181 Šta znaš o mojoj majci? 273 00:16:53,221 --> 00:16:55,301 Oh, zar ti nije rekla? 274 00:16:55,341 --> 00:16:59,141 Elizabeth je služila našoj porodici, baš kao i ti. 275 00:17:00,381 --> 00:17:02,621 Bila mi je jako draga. 276 00:17:04,701 --> 00:17:05,901 Ti lažeš. 277 00:17:05,941 --> 00:17:09,741 Proveli smo divno ljeto zajedno, gore na močvari, 278 00:17:09,781 --> 00:17:13,061 u pećinama, na vrhu sveta. 279 00:17:14,461 --> 00:17:18,581 Samo... ona nam je zajednička znao da vidi vreme kakvo jeste. 280 00:17:18,621 --> 00:17:20,901 Nije imala pritužbi. 281 00:17:20,941 --> 00:17:23,941 I molim vas učinite isto. 282 00:17:23,981 --> 00:17:26,741 Pronađite oprost u svom srcu. 283 00:17:28,061 --> 00:17:30,901 Mislim da bi to bila tvoja majka tražio. 284 00:17:36,101 --> 00:17:38,021 Zašto joj onda nisi pomogao? 285 00:17:40,701 --> 00:17:41,741 Ovo... 286 00:17:41,781 --> 00:17:43,341 Mogla je da živi. 287 00:17:45,181 --> 00:17:49,181 Da smo mogli dovesti doktora da je pregleda i da joj lek... 288 00:17:49,221 --> 00:17:50,781 Mogao si to platiti. 289 00:17:53,021 --> 00:17:54,021 ja, ovo... 290 00:17:54,061 --> 00:17:57,461 Moj otac je uleteo u vatru zgrada da spasiš svog sina. 291 00:17:57,501 --> 00:17:59,141 Dao je život za njega. 292 00:17:59,181 --> 00:18:01,821 Ni ti nisi dao novčići za život moje majke! 293 00:18:01,861 --> 00:18:02,941 To nije fer. 294 00:18:02,981 --> 00:18:05,181 Nema pravičnosti! Ne na ovom svijetu. 295 00:18:05,221 --> 00:18:06,781 Iako vidim zašto vjeruješ u njega - 296 00:18:06,821 --> 00:18:09,021 jer svaki peni ikada bacili su mu pali na glavu. 297 00:18:09,061 --> 00:18:10,421 Ali to je samo sreća. 298 00:18:10,461 --> 00:18:12,301 Sve što pokušam je da zaštitite svoje dijete. 299 00:18:12,341 --> 00:18:13,741 Edwin je odrastao čovjek 300 00:18:13,781 --> 00:18:16,381 koji sam bira stavite na liniju vatre! 301 00:18:16,421 --> 00:18:18,941 Moja majka nikada nije imala izbora cijeli život! 302 00:18:18,981 --> 00:18:20,981 Nema potrebe da se nervirate. Oh, nisam ljut! 303 00:18:21,021 --> 00:18:22,941 Gorim od besa! 304 00:18:22,981 --> 00:18:25,381 I to se nikada neće promijeniti! 305 00:18:25,421 --> 00:18:28,381 Ti, tvoji sinovi, tvoja zena, uništio si moju porodicu! 306 00:18:28,421 --> 00:18:30,941 I budi potpuno siguran, Neću stati 307 00:18:30,981 --> 00:18:32,821 dok ne uništim tvoje! 308 00:20:19,341 --> 00:20:21,061 Odmah dolazim. 309 00:20:21,101 --> 00:20:22,621 Već je jutro. 310 00:20:24,021 --> 00:20:26,841 Bio si ovdje cijelu noć? 311 00:20:26,981 --> 00:20:28,261 Žao mi je. 312 00:20:30,901 --> 00:20:32,021 Razmišljao sam. 313 00:20:33,541 --> 00:20:37,741 I moramo dati sve od sebe šanse za dobijanje ugovora za vojne uniforme. 314 00:20:39,021 --> 00:20:40,781 Zato mislim... 315 00:20:45,181 --> 00:20:47,901 ... da biste trebali održati prezentaciju. 316 00:20:48,021 --> 00:20:49,501 sta? Mislim, izvadi je. 317 00:20:49,541 --> 00:20:51,981 Ja ću to napisati. Ili možemo to napisati zajedno. 318 00:20:52,021 --> 00:20:53,861 I vježbajte to iznova i iznova dok je ne upoznaš 319 00:20:53,901 --> 00:20:55,101 napamet od početka do kraja. Emma... 320 00:20:55,141 --> 00:20:57,341 Znam da si ljuta na mene zbog prodavnica, 321 00:20:57,381 --> 00:20:59,941 ali ovo je za našu porodicu, za djecu. 322 00:20:59,981 --> 00:21:02,501 Ti gospodari nikada neće daj ugovor ženi. 323 00:21:02,541 --> 00:21:04,941 Žele nekoga ko liči na njih. 324 00:21:04,981 --> 00:21:06,581 Čovjek kome mogu vjerovati. 325 00:21:06,621 --> 00:21:08,701 I ne znam pouzdanijeg covek od... 326 00:21:08,741 --> 00:21:10,021 Ja sam se prijavio. 327 00:21:13,621 --> 00:21:14,741 Ti....? 328 00:21:16,341 --> 00:21:17,621 Joe... 329 00:21:19,501 --> 00:21:21,221 Je li to zato što Mac....? 330 00:21:23,501 --> 00:21:25,421 Nisam glup, Emma. 331 00:21:25,461 --> 00:21:30,941 Ne bih rizikovao da naša djeca budu bez oca samo da ti dokažem da sam muževna kao i on. 332 00:21:33,461 --> 00:21:35,701 lagao bih ako sam rekao da se ne bojim. 333 00:21:37,421 --> 00:21:40,621 Ali kako bih ih ikada mogao imati pogledaj u oci... 334 00:21:40,741 --> 00:21:42,701 ... Kit i Edwin... 335 00:21:42,741 --> 00:21:45,821 da nisam uradio sve šta mogu učiniti da ih zaštitim? 336 00:21:47,941 --> 00:21:49,461 ali... 337 00:21:49,501 --> 00:21:51,341 Trebaš mi. 338 00:21:55,341 --> 00:21:56,781 Žao mi je, Emma. 339 00:21:58,381 --> 00:21:59,901 Nisam znao. 340 00:22:02,541 --> 00:22:04,301 Nikada ranije nisi bio. 341 00:22:25,141 --> 00:22:28,621 Ljudi su se plašili da hoće Burski rat je trajao godinama, 342 00:22:28,661 --> 00:22:30,741 i vidi kako je brz završeno. 343 00:22:30,781 --> 00:22:32,461 Zar nisu bila dva burska rata? 344 00:22:32,501 --> 00:22:36,301 To. To je drugi trajala tri godine. 345 00:22:39,061 --> 00:22:44,461 Siguran sam da ćemo u ovo doba iduće godine da svi ponovo žive svojim normalnim životom i da će svi biti 346 00:22:44,501 --> 00:22:46,621 tako zahvalan na tvojoj hrabrosti, Edvine. 347 00:22:46,661 --> 00:22:51,741 Da, siguran sam da ćete biti od velike pomoći bojnom polju, sa svim tim iskustvom mahanja perom 348 00:22:51,781 --> 00:22:53,581 i istezanje u redakciji. 349 00:22:53,621 --> 00:22:57,261 radujem se tome parade kada se sve završi. 350 00:22:57,301 --> 00:22:59,661 Sigurno će ih biti. 351 00:22:59,701 --> 00:23:04,401 Da, parada. To bi trebalo da uradi sva ta smrt vredna toga. 352 00:23:07,981 --> 00:23:09,301 sta? 353 00:23:09,341 --> 00:23:11,101 Očigledno neće doći. 354 00:23:11,141 --> 00:23:12,501 Oni će. 355 00:23:13,541 --> 00:23:14,661 Ne. 356 00:23:15,781 --> 00:23:17,101 Neće. 357 00:23:28,901 --> 00:23:31,381 Svi se pitaju gdje si 358 00:23:32,861 --> 00:23:39,841 Mislio sam da si previše zauzet ispijanjem šampanjca, nazdravljajući najglupljoj odluci koju je Edwin ikada donio. 359 00:23:40,741 --> 00:23:42,101 Adam... 360 00:23:43,261 --> 00:23:46,141 ... nije prekasno da mu kažeš kako se osećaš. 361 00:23:46,181 --> 00:23:48,301 To sam mu savršeno jasno stavio do znanja. 362 00:23:57,461 --> 00:24:00,581 Ne želim da imaš bez žaljenja. 363 00:24:00,621 --> 00:24:02,261 Oni su otrovni. 364 00:24:03,861 --> 00:24:05,981 Voleo bih da sam rekao Adeli... Da. 365 00:24:06,021 --> 00:24:08,741 Možda i jeste šta si joj rekao 366 00:24:08,781 --> 00:24:12,261 i vratio joj piće, ona bi i dalje bila ovde. 367 00:24:28,621 --> 00:24:30,061 Edwina, ljubavi moja. 368 00:24:30,101 --> 00:24:33,141 Slušaj.... Da li razumeš šta tata govori? 369 00:24:33,181 --> 00:24:35,421 Da moram da idem na neko vrijeme? 370 00:24:35,461 --> 00:24:37,941 Mogu li i ja? Ne, ljubavi. 371 00:24:39,861 --> 00:24:42,221 Tata mora da radi važan posao. 372 00:24:42,261 --> 00:24:44,061 Vratiću se pre nego što znaš. 373 00:24:44,101 --> 00:24:45,821 Za Božić. 374 00:24:49,741 --> 00:24:52,821 To. Za Božić. 375 00:25:00,581 --> 00:25:02,301 Trebalo bi da spava. 376 00:25:02,341 --> 00:25:03,741 Trebaće ti. 377 00:25:09,501 --> 00:25:12,521 Ovo je za njihove rođendane. 378 00:25:13,141 --> 00:25:16,301 Stigao sam do Edwininog 16. 379 00:25:16,341 --> 00:25:17,941 šta je... 380 00:25:19,141 --> 00:25:21,341 ... nemoguće zamisliti, zar ne? 381 00:25:25,021 --> 00:25:26,621 Hoćeš li, ovaj... 382 00:25:29,341 --> 00:25:30,781 ...ako ne... 383 00:25:35,421 --> 00:25:36,861 Hoćeš. 384 00:27:13,661 --> 00:27:15,341 Edwin? 385 00:27:16,741 --> 00:27:18,101 To. 386 00:27:19,261 --> 00:27:20,421 nadam se... 387 00:27:22,061 --> 00:27:23,861 ... da ćeš naći mir. 388 00:27:25,141 --> 00:27:28,381 Znam da je čudno reći, s obzirom na... 389 00:27:29,981 --> 00:27:32,901 Ali čini mi se tražiti to. 390 00:27:34,501 --> 00:27:36,861 To je ono što jesi oduvek tražio. 391 00:27:38,061 --> 00:27:39,501 Možda si u pravu. 392 00:27:40,981 --> 00:27:42,141 ali... 393 00:27:45,301 --> 00:27:48,601 ... Nisam siguran da to zaslužujem. 394 00:28:01,341 --> 00:28:02,741 Žao mi je. 395 00:28:04,581 --> 00:28:07,841 Znam da si htela da ovo bude... 396 00:28:09,061 --> 00:28:14,401 Nikad se nisam trebao pretvarati da sam mogao da ti dam ono što želiš. 397 00:28:32,261 --> 00:28:33,941 Ne moraš me čekati. 398 00:28:35,821 --> 00:28:37,541 Šta god da se desi, ne čekajte. 399 00:28:40,141 --> 00:28:44,801 Zaslužuješ tu ljubav koja grije srce poletjeti, o čemu ste oduvijek sanjali. 400 00:28:47,301 --> 00:28:50,401 Onakav kakav si imao sa Emom? 401 00:28:55,821 --> 00:28:58,141 Kako...? Našao sam pisma. 402 00:29:00,461 --> 00:29:01,501 Oh, Bože. 403 00:29:02,781 --> 00:29:05,301 Zato sam joj ga dao da presvučem haljinu. 404 00:29:07,621 --> 00:29:09,381 Hteo sam da je upoznam. 405 00:29:11,741 --> 00:29:14,181 Vidim zašto si podigla svoje srce do neba. 406 00:29:16,821 --> 00:29:18,581 Žao mi je što si je izgubio. 407 00:29:21,021 --> 00:29:22,421 I ja. 408 00:30:37,181 --> 00:30:38,941 Sretan put. 409 00:32:11,981 --> 00:32:13,341 volim te. 410 00:32:15,741 --> 00:32:17,261 Ti ne voliš. 411 00:32:18,621 --> 00:32:20,421 Ali to je u redu. 412 00:32:22,461 --> 00:32:24,821 Nikada nisam požalio ni sekunde toga. 413 00:32:26,781 --> 00:32:28,821 Čast mi je da ti budem muž. 414 00:32:29,981 --> 00:32:32,821 I to je nešto koje se neću lako odreći. 415 00:32:32,861 --> 00:32:36,541 Zato budi siguran da ću naći put nazad do tebe. 416 00:33:01,101 --> 00:33:02,701 Rekao sam ti, zar ne? 417 00:33:04,221 --> 00:33:05,581 Nisam dobar u ovome. 418 00:33:05,621 --> 00:33:08,301 Tada nije bilo zbogom a nije ni sada. 419 00:33:08,341 --> 00:33:09,701 Nemoj ni da govoriš. 420 00:33:09,741 --> 00:33:12,541 Recite, "Vidimo se uskoro," jer to želimo. 421 00:33:12,581 --> 00:33:14,021 Moraš se vratiti. 422 00:33:15,661 --> 00:33:18,701 Nema mene bez tebe Shane O'Neill. 423 00:33:18,741 --> 00:33:22,461 Ne otkako smo se sreli tog prvog jutra sreli u močvari. 424 00:33:22,581 --> 00:33:24,341 Zato ne glumite heroja. 425 00:33:25,981 --> 00:33:28,221 Znam da će ti biti teško, ali... 426 00:33:28,261 --> 00:33:30,221 Trebaš mi ovde. 427 00:33:39,381 --> 00:33:41,101 Vidimo se uskoro, Emma. 428 00:33:48,341 --> 00:33:49,661 Svi u voz! 429 00:35:35,541 --> 00:35:38,261 Nema smisla da budemo u ratu dok su tamo. 430 00:35:40,941 --> 00:35:42,661 Veoma velikodušno od vas. 431 00:35:43,701 --> 00:35:46,921 Ja sam poznati pacifista, zar ne? 432 00:35:47,981 --> 00:35:49,621 Slušaj ovo. 433 00:35:49,661 --> 00:35:52,501 „Ne zaboravi da popiješ čaj dok je još topao. 434 00:35:52,541 --> 00:35:54,621 „Često to odlažeš i zaboraviš 435 00:35:54,661 --> 00:35:56,581 „kada se izgubiš na poslu. 436 00:35:56,621 --> 00:35:59,381 „Zamjenjujem ga svježim prije nego što shvatiš. 437 00:36:00,741 --> 00:36:02,981 „I ostavio sam ti šal na naslonu stolice. 438 00:36:03,021 --> 00:36:04,501 „Koristite ga. 439 00:36:05,821 --> 00:36:07,061 „Uvek ti je hladno 440 00:36:07,101 --> 00:36:09,181 „kad duva večernji povetarac uvlači se." 441 00:36:10,821 --> 00:36:12,701 Poznaje te prilično dobro. 442 00:36:12,741 --> 00:36:14,981 Šta da radimo? bez njih? 443 00:36:16,421 --> 00:36:18,021 Nastavite dalje. 444 00:36:23,941 --> 00:36:25,381 Trebala bi ostati. 445 00:36:26,501 --> 00:36:27,981 Ostani ovde. 446 00:36:28,021 --> 00:36:31,741 ne samo večeras, ali dok se ne vrate kući. 447 00:36:31,861 --> 00:36:33,661 Hajde da prođemo kroz to zajedno. 448 00:36:41,381 --> 00:36:43,861 Ali nećemo se sažaljevati. 449 00:36:43,981 --> 00:36:45,701 Imate svoju prezentaciju. 450 00:36:45,741 --> 00:36:47,101 Ne mogu pobijediti bez Joea. 451 00:36:47,141 --> 00:36:48,781 Nikada me neće shvatiti ozbiljno. 452 00:36:48,821 --> 00:36:50,341 To bi žena rekla. 453 00:36:51,501 --> 00:36:55,301 A covek... sa svim tvojim dostignućima 454 00:36:55,341 --> 00:37:00,661 a sa ponudom tako dobrom kao što je tvoja, on bi ušao tamo i ponašao se kao da je već pobijedio. 455 00:37:07,541 --> 00:37:08,861 Adam... 456 00:37:08,901 --> 00:37:10,741 Ona je ubila mog sina. 457 00:37:14,181 --> 00:37:15,781 SZO? 458 00:37:16,861 --> 00:37:19,141 Adame, Edwin nije mrtav. on... 459 00:37:20,341 --> 00:37:21,861 Oni će platiti. 460 00:37:21,901 --> 00:37:24,381 Pobrinuću se da ta žena plati. 461 00:37:25,381 --> 00:37:26,701 SZO? 462 00:37:28,941 --> 00:37:30,621 Emma Harte. 463 00:37:32,581 --> 00:37:34,061 „Dragi Džo, 464 00:37:34,101 --> 00:37:37,701 „Ne znam kada ili da li će vam ovo pismo uopšte stići, 465 00:37:37,741 --> 00:37:40,021 „ali moram da pokušam 466 00:37:40,061 --> 00:37:42,101 „da ti kažem koliko mi je žao. 467 00:37:42,141 --> 00:37:46,301 "Zato što si u pravu, "brak bi trebalo bi da bude stvar dva partnera. 468 00:37:46,341 --> 00:37:50,901 "I najviše od svega žalim" što nikada Nisam ti dao priliku da budeš moj. 469 00:37:52,461 --> 00:37:55,621 "Bio sam tako ponosan, tako tvrdoglav 470 00:37:55,661 --> 00:37:58,301 „Misleći da moram sve da uradim sama. 471 00:37:58,341 --> 00:38:01,341 „I nisam primetio žrtve koje si podneo, 472 00:38:01,381 --> 00:38:04,181 „tiha snaga koje ste mi ponudili 473 00:38:04,221 --> 00:38:08,621 „Kako si me voleo, podržavao me i verovao mi 474 00:38:08,661 --> 00:38:11,301 „ne tražeći ništa zauzvrat. 475 00:38:12,941 --> 00:38:15,581 „Bilo je neoprostivo odlučiti prodati radnje, 476 00:38:15,621 --> 00:38:17,741 “pa sam ih povukao sa tržišta. 477 00:38:19,141 --> 00:38:21,421 „Da, mi smo u velikom dugove. 478 00:38:22,661 --> 00:38:25,061 „Ali postoje neke stvari važnije od novca. " 479 00:38:26,701 --> 00:38:34,301 Ponosni sam vlasnik dva mlina i fabrike pune radnika, spremni da počnemo da šijemo uniforme za naše vojnike čim... 480 00:38:34,421 --> 00:38:35,901 ...odmah, podložno... 481 00:38:35,941 --> 00:38:38,581 „Čvrsto verujem da ću dobiti ponudu 482 00:38:38,621 --> 00:38:40,661 „za ugovor o vojsci uniforme, 483 00:38:40,701 --> 00:38:43,941 „Baš kao što ja čvrsto verujem da ćeš mi se vratiti. 484 00:38:45,101 --> 00:38:46,701 „A kada se vratiš, Džo, 485 00:38:46,741 --> 00:38:49,461 „Biću partner onako kako zasluzujes. 486 00:38:49,501 --> 00:38:51,061 "Obećavam ti to." 487 00:39:15,941 --> 00:39:18,181 Gospodo naši ljudi, 488 00:39:18,221 --> 00:39:21,981 očevi, braća, sinovi, muževi, uključujući i moju 489 00:39:22,021 --> 00:39:25,701 oni su tamo na poljima Francuske boreći se za kralja i državu. 490 00:39:25,741 --> 00:39:30,541 Najmanje što možemo je da im damo najbolje moguće uniforme koje će im pomoći na putu do pobjede, 491 00:39:30,581 --> 00:39:34,021 najizdržljivija vuna, najfunkcionalniji krojevi. 492 00:39:34,061 --> 00:39:37,221 I ja sam osoba koji to može učiniti. 493 00:39:37,341 --> 00:39:39,701 Znam da nisam taj običan tip koji stoji ispred tebe. 494 00:39:39,741 --> 00:39:43,641 Kao što ste verovatno primetili, Ja nisam muškarac. 495 00:39:45,901 --> 00:39:48,901 Ali molim vas ne gledajte ko sam ja 496 00:39:48,941 --> 00:39:50,421 nego što nudim. 497 00:39:51,981 --> 00:39:54,061 Ja sam ponosni vlasnik dva mlina 498 00:39:54,101 --> 00:39:58,661 i fabrike pune radnika spremnih u trenutku početi šiti uniforme za naše vojnike, 499 00:39:58,701 --> 00:40:00,741 čim odobrite moji rezovi. 500 00:40:00,781 --> 00:40:03,581 Već sam počeo proizvesti potrebnu tkaninu 501 00:40:03,621 --> 00:40:04,901 o sopstvenom trošku. 502 00:40:04,941 --> 00:40:07,381 Znao sam da će inflacija cijene sirovina 503 00:40:07,421 --> 00:40:08,861 dođi, i to brzo 504 00:40:08,901 --> 00:40:10,421 pa sam na dan objave rata 505 00:40:10,461 --> 00:40:13,741 obezbedio vunu potrebno za 16.000 uniformi 506 00:40:13,781 --> 00:40:15,781 po cijeni jednog šilinga po funti. 507 00:40:15,821 --> 00:40:18,581 Ako bi kupio tu vunu danas ga nisi mogao dobiti 508 00:40:18,621 --> 00:40:20,741 za manje od jednog šilinga i tri penija. 509 00:40:20,781 --> 00:40:23,221 Sutra će biti još skuplja. 510 00:40:23,261 --> 00:40:26,341 I zato znam da nijedan od muškaraca koje ste dosad čuli 511 00:40:26,381 --> 00:40:29,421 neće moći ponuditi povoljniju cijenu od mene. 512 00:40:29,461 --> 00:40:31,861 Vrijeme nije luksuz koji imamo, gospodo. 513 00:40:31,901 --> 00:40:33,421 Rat je počeo. 514 00:40:33,461 --> 00:40:37,421 Izaberite mene i ne samo da vam mogu ponuditi najvišu kvalitetu po najnižoj cijeni, 515 00:40:37,461 --> 00:40:39,021 nego mogu početi već danas. 516 00:40:46,021 --> 00:40:47,461 Imam ideju. 517 00:40:48,621 --> 00:40:51,061 I prilično je briljantna, ako mene pitaš. 518 00:40:51,101 --> 00:40:52,901 O, da čujemo. 519 00:40:52,941 --> 00:40:54,981 Trebala bi se priključiti dobrovoljnoj pomoćnoj postrojbi. 520 00:40:55,021 --> 00:40:56,621 Možemo zajedno na trening. 521 00:40:56,661 --> 00:40:57,941 Oh... 522 00:40:57,981 --> 00:41:00,101 Biće mnogo zabavnije ako smo nas dvoje zajedno. 523 00:41:00,141 --> 00:41:02,341 Zaista to mislim da bi ti to koristilo. 524 00:41:03,581 --> 00:41:06,261 Pa, ne vjerujem. Zašto ne? 525 00:41:06,301 --> 00:41:07,941 Pa, ja ne mislim tako taj Adam... 526 00:41:09,381 --> 00:41:12,701 Mislim, trebam mu ovdje, pogotovo sada kada je Edwin otišao. 527 00:41:12,741 --> 00:41:14,581 A šta je sa onim što vam treba? 528 00:41:14,621 --> 00:41:16,181 Pa ja... 529 00:41:17,301 --> 00:41:18,541 Ja ne... ja... 530 00:41:19,741 --> 00:41:21,301 dobro sam. 531 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 jesi li? 532 00:41:22,981 --> 00:41:24,261 To. 533 00:41:27,381 --> 00:41:28,621 sta? 534 00:41:28,661 --> 00:41:30,461 Ništa. samo... 535 00:41:31,741 --> 00:41:39,141 ... čini se da trošite puno vremena na brigu o potrebama G. Fairley, ali... čini se da on uopće ne razmišlja o vama. 536 00:41:41,221 --> 00:41:45,061 Kakva stvar za reći! To... To nije istina. 537 00:41:45,181 --> 00:41:46,821 Nije? 538 00:41:46,861 --> 00:41:48,141 Ne, ja... 539 00:41:49,821 --> 00:41:51,741 Vidi, znam da Adam može biti... 540 00:41:53,621 --> 00:41:56,101 Ali to je mnogo prošao. 541 00:41:56,141 --> 00:41:57,461 Mislim, izgubio je ženu. 542 00:41:57,501 --> 00:41:59,341 I izgubio si sestru. 543 00:41:59,381 --> 00:42:00,981 Da, jesam. Izgubio sam je. 544 00:42:01,021 --> 00:42:03,541 Obojica smo izgubili taj dan neko koga smo obožavali. 545 00:42:03,581 --> 00:42:06,021 I to je bila moja greška jer sam slomio Adelino srce. 546 00:42:06,061 --> 00:42:08,381 Izdao sam je. Vratio sam je da pije. 547 00:42:08,421 --> 00:42:11,301 Slomio si joj srce? Sam? 548 00:42:11,341 --> 00:42:13,221 A šta je sa g. Fairleyjem? 549 00:42:13,261 --> 00:42:15,621 Bio sam posljednja osoba koji je razgovarao sa njom. 550 00:42:15,661 --> 00:42:16,901 Ne, nisi. 551 00:42:16,941 --> 00:42:18,141 Ja sam. 552 00:42:19,421 --> 00:42:22,381 Ne. Bio je to... g. Fairley. 553 00:42:23,701 --> 00:42:31,801 Čuo sam ga u sobi gospođe Fairley kako se svađa, govori najsurovije stvari, samo nekoliko sati prije... 554 00:42:32,581 --> 00:42:33,941 Izmišljaš li to? 555 00:42:33,981 --> 00:42:35,141 Ne. 556 00:42:36,621 --> 00:42:38,101 kunem se. 557 00:42:41,261 --> 00:42:42,701 Hvala vam puno, Lorde Aktone. 558 00:42:42,741 --> 00:42:44,701 Zaista to cijenim što si mi dao šansu. 559 00:42:44,741 --> 00:42:47,221 Nikako. Jeste moje informacije zar ne? 560 00:42:47,261 --> 00:42:48,781 Ukoliko imate dodatnih pitanja... 561 00:42:48,821 --> 00:42:50,181 Charles! 562 00:42:50,221 --> 00:42:51,821 Adam Fairley! 563 00:42:51,861 --> 00:42:54,501 Charlie! Drago mi je da te vidim, stari. 564 00:42:54,541 --> 00:42:55,981 Koliko je prošlo? 565 00:42:57,101 --> 00:42:58,981 Kako je taj tvoj konj? ha? 566 00:42:59,021 --> 00:43:01,421 Ja ću insistirati da mi uskoro ćeš opet doći na večeru. 567 00:43:01,461 --> 00:43:04,341 Znam tu Oliviju jedva čekam da vidim Penny. 568 00:43:04,381 --> 00:43:09,261 A što se tiče tih uniformi, mislim da bismo bili savršeni klijenti... 569 00:43:32,181 --> 00:43:34,901 Ugovor je izgubljen. Izgubio sam. 570 00:43:36,381 --> 00:43:37,381 Ali u redu je. 571 00:43:38,981 --> 00:43:40,861 Postojaće način, zar ne? 572 00:43:40,901 --> 00:43:43,541 Pronađite način da to popravite. Da popravim sve. 573 00:43:45,141 --> 00:43:47,541 A ja to još nisam shvatio plan. 574 00:43:47,581 --> 00:43:49,021 Ali ja to uvijek smislim. 575 00:44:04,941 --> 00:44:06,141 SZO? 576 00:44:35,821 --> 00:44:37,461 Mama! Mama! 577 00:44:40,661 --> 00:44:42,581 Mama, zašto plačeš? 578 00:44:44,061 --> 00:44:45,501 volim te. 579 00:44:47,861 --> 00:44:49,701 Volim i ja tebe, Edwina. 580 00:44:53,461 --> 00:44:57,301 Nisam te čuo neko vrijeme sa Edwinom. 581 00:44:57,341 --> 00:44:59,941 Ali ja ću joj prenijeti vaše pozdrave. 582 00:45:01,341 --> 00:45:03,901 I neprobojna. Je li? 583 00:45:06,261 --> 00:45:07,701 Zdravo. Doviđenja. 584 00:45:15,381 --> 00:45:17,821 Možete li poslati Paulu, molim vas? 585 00:45:19,541 --> 00:45:22,101 Nema više tajni, Paula. Dogovoreno? 586 00:45:22,141 --> 00:45:24,101 Nema više tajni. 587 00:45:24,141 --> 00:45:27,301 I ja bih volio kontaktirajte porodicu, molim. 588 00:45:27,341 --> 00:45:30,621 Mislim da hoću održati tu rođendansku zabavu. 589 00:45:30,661 --> 00:45:34,101 Reci Džeriju da organizuje put svima. Ceo klan. 590 00:45:34,141 --> 00:45:35,661 Za ovaj vikend. 591 00:45:35,701 --> 00:45:37,741 Ovaj vikend? Prije ponedjeljka? 592 00:45:37,781 --> 00:45:42,741 Tako je. Moja djeca mogu slaviti sa mnom na putu do njegovog čuvenog sastanka. 593 00:45:42,781 --> 00:45:46,101 Neka ovo bude prilika za pamćenje. 594 00:45:47,381 --> 00:45:48,741 Idemo kući. 595 00:45:56,421 --> 00:45:57,741 Lijepo je vratiti se kući? 596 00:45:57,781 --> 00:45:58,941 Uvijek. 597 00:45:58,981 --> 00:46:01,941 Moramo da štedimo naše nasleđe po svaku cenu. 598 00:46:01,981 --> 00:46:03,461 I mislim da imam rješenje. 599 00:46:03,501 --> 00:46:04,821 Partnerstvo sa Fairleysima? 600 00:46:04,861 --> 00:46:07,421 Pljunuo bih na to da je neko moj sugerisao to ranije. 601 00:46:07,461 --> 00:46:11,941 Jesu li svi izdajnici tamo? Hajde da počnemo, hoćemo li? 602 00:46:16,941 --> 00:46:26,941 Prevod ZiBrZg